Taufe - Baptism
|
Taufurkunde von Joachim Thiessenhusen, Kirchgemeinde Vietlübbe, 1826 Joachim Thiessenhusen Baptism Record, Vietlübbe Parish, 1826 | [geboren] 4 [April 1826] | [getauft] 6 | [Vater] Johann Cuno Thiessenhusen, Gastwirt in Rosenow | [Mutter] Maria Louisa Dorothea geborene Lehmkuhl | [Kind] Jochen [Kurzform von “Joachim”] Johann Matthias | Die Paten sind 1. Johann Stammann, 2. Johann Jacob Matthias Thiessenhusen und Johann Jochen Heinrich Lehmkuhl, all e aus Rosenow. | [born] 4 [April 1826] | [baptized] 6 | [father] Johann Cuno Thiessenhusen, innkeeper in Rosenow | [mother] Maria Louisa Dorothea née Lehmkuhl | [child] Jochen [abbreviated form of “Joachim”] Johann Matthias | The sponsors are 1. Johann Stammann, 2. Johann Jacob Matthias Thiessenhusen, and Johann Jochen Heinrich Lehmkuhl, all of Rosenow. |
|
Die Reise - The Journey
Joachim und Dorothea Thiessenhusen und ihr Sohn wanderten 1858 nach Amerika mit der “Gutenberg” , einem Dreimaster, Rahsegelschiff aus. Die Atlantiküberfahrt dauerte 6 Wochen. zweimal länger als die der anderen Thiessenhusen-Brüder, die mit Dampfschiffen gereist waren. – (Bild: Museum für Hamburgische Geschichte, Hamburg, Deutschland)
Joachim and Dorothea Thiessenhusen and their son emigrated to America in 1858 on the “Gutenberg,” a three-mast, square-rigged sailing ship. Their Atlantic crossing took about six weeks; more than twice as long as the other Thiessenhusen brother’s voyages by steamship had taken. – (Watercolor illustration from the »Museum für Hamburgische Geschichte«, Hamburg, Germany)
Das Schiffsmanifest - The Ship Manifest
Die“Gutenberg” segelte am 15 Mai 1858 ab Hamburg und erreichte New York am 28 Juni 1858.
Nicht nur Joachim, Dorothea (Hank) und ihr Sohn Joachim Thiessenhusen, sondern auch Franz Dettmann, Heinrich Abendroth und Sophia Klussendorf - alle Freunde der Familie Thiessenhusen in Wisconsin - waren mit an Bord.
Foto: “Gutenberg” Schiffsmanifest New York, 1858
The “Gutenberg” sailed from Hamburg on 15 May 1858 and arrived in New York on 28 June 1858.
Passengers on the ship not only included Joachim, Dorothea (Hank), and their son Joachim Thiessenhusen, but also Franz Dettmann, Heinrich Abendroth, and Sophia Klussendorf; all friends of the Thiessenhusen family in Wisconsin.
Photo: “Gutenberg” Ship Manifest New York, 1858
Einbürgerrungsantrag - Declaration of Intention ..
Joachim Johann Thiessenhusen stellte einen Antrag auf Einbürgerung in den USA ein Jahr nach der Einreise in Wisconsin. Namen und Daten waren nicht immer so exakt, wie dieses Dokument beweist.
Joachim war Anaphabet. Er unterschrieb mit "X" auf diesem Formular.
A “Declaration of Intention to become a Citizen of the United States” was filed by Joachim Johann Thiessenhusen about a year after immigrated to Wisconsin. Names and dates were not always exact, as this document makes clear. Notice that Joachim was illiterate. He signed his name with an “X” on this form.
Dies ist der erste Hinweis auf die Anwesenheit Josephs (Joachim) and Dorotheas Thiesenhusen in New York. Sie lebten dort mit ihrem Sohn und der Schwiegertochter Charles and Louise.
This is the earliest reference to Joseph (Joachim) and Dorothea Thiesenhusen in New York. They were living with their son and daughter in law Charles and Louise.
Es gab eine große Anzahl von Deutschen in Cattaraugus County in den späten 1800ern.
Joachim und Dorothea Thiessenhusen könnten mit drei ihrer Kinder dorthin gezogen sein, weil sie dort Freunde hatten.
Cattaraugus County had a large German population in the late 1800s.
Joachim and Dorothea Thiessenhusen may have moved there with three of their children because they had friends there.
Joachim, bekannt als “Joseph,” war das erste Kind von Joachim und Dorothea Thiessenhusen. Er wurde in Mecklenburg im August 1857 geboren.
Dieser Antrag wurde 1904 im Milwaukee County Circuit Court (Amtsgericht) eingereicht.
Seine Cousins August and Rheinhold Thiessenhusen (Carls Söhne) bezahlten seine Einbürgerung. Obwohl seine Eltern nach New York zogen, blieb Joseph in Wisconsin, um in Vernon Center Milwaukee zu leben. Er heiratete Anna Singsime/Zingsheim 1890 und sie hatten sechs Kinder. (Josephs Bruder Henry heiratete Anna Singsime/Zingsheims Cousine Katie.)
Foto: Joseph Thiessenhusens Antrag auf Einbürgerung, 1904
Joachim, known as “Joseph,” was the first child of Joachim and Dorothea Thiessenhusen. He was born in Mecklenburg in August 1857.
This petition was filed at Milwaukee County Circuit Court in 1904.
His cousins August and Rheinhold Thiessenhusen (Carl’s sons) sponsored his citizenship. Although his parents moved to New York, Joseph stayed in Wisconsin, living in Vernon Center then Milwaukee. He married Anna Singsime/Zingsheim in 1890 and they had six children.
(Joseph’s brother Henry married Anna Singsime/Zingsheim’s cousin Katie.)
Photo: Joseph Thiessenhusen Petition for Naturalization, 1904